Bahasa Punjabi

Basa Punjabi (Gurmukhi: ਪੰਜਾਬੀ, Shahmukhi: پن٘جابی) atawa tisabdu jadi Panjabi^ⓘ joda da basa Indo-Arya say wilayah sobar tuturna di lawok India (Pakistan) rik di nagara India ho diwik.^[1]^[2]^[3]

Bahasa Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ - پن٘جابی Punjābī

Dipakay bak	Jolma Punjabi
Jumlah Panutur	157 juta
Wilayah	India Pakistan
Kaluwarga Basa	Indo-Eropa • Indo-Iran • Indo-Arya • Bahasa Punjabi
Huruf	Aksara Gurmukhi Abjad Shahmukhi
Status
Resmi di	India Pakistan
Diatur bak	Punjab Institute of Language, Art and Culture (Pakistan) Department of Languages (India)
Status Basa	Lokok tipakay
Kode Basa
ISO 639-1	pa
ISO 639-2	pan
ISO 639-3	pan

Huruf

Basa Punjabi sa uwat ruwa sistim tulisan say partamo joda da Aksara Gurmukhi say hortina jak ucapan guru (kapala agama Sikh, tulisan Gurmukhi sa umum tipakay di nagara India tarutama bak komunitas panganut agama Sikh.^[4].

Kaduwa joda da Shahmukhi, tulisan bubasis Huruf Hijaiyah say timodifikasi budasarko fonologi Punjabi, kata Shahmukhi sa hortina jak ucapan rajo, umum tipakay di nagara Pakistan atawa Jolma Punjabi say nganut agama Islam.

Gurmukhi

Konsonan rik Huruf Tambahan

Golar Kalumpuk Artikulasi ↓		Golar		Bunyi [IPA]	Golar		Bunyi [IPA]	Golar		Bunyi [IPA]	Golar		Bunyi [IPA]	Golar		Bunyi [IPA]
mātarā vāhakă (Vokal)	mūlă vargă (Frikatif)	ੳ	ūṛā [uːɽaː]	–	ਅ	aiṛā [ɛːɽaː]	a ə	ੲ	īṛī [iːɽiː]	–	ਸ	sassā [səsːaː]	sa s	ਹ	hāhā [ɦaːɦaː]	ha ɦ
Oklusif →		Tenuis			Ngahisok			Busuwara Mandok			Nada			Nasal]
kavargă ṭollī (Velar)		ਕ	kakkā [kəkːaː]	ka k	ਖ	khakkhā [kʰəkʰːaː]	kha kʰ	ਗ	gaggā [gəgːaː]	ga ɡ	ਘ	kàggā [kə̀gːaː]	kà [ kə̀ ]	ਙ	ṅaṅṅā [ŋəŋːaː]	ṅa ŋ
cavargă ṭollī (Afrikatif/Palatal)		ਚ	caccā [t͡ʃət͡ʃːaː]	ca t͡ʃ	ਛ	chacchā [t͡ʃʰət͡ʃʰːaː]	cha t͡ʃʰ	ਜ	jajjā [d͡ʒəd͡ʒːaː]	ja d͡ʒ	ਝ	càjjā [t͡ʃə̀d͡ʒːaː]	cà [ t͡ʃə̀ ]	ਞ	ñaññā [ɲəɲːaː]	ña ɲ
ṭavargă ṭollī (Retrofleks)		ਟ	ṭaiṅkā [ʈɛŋkaː]	ṭa ʈ	ਠ	ṭhaṭṭhā [ʈʰəʈʰːaː]	ṭha ʈʰ	ਡ	ḍaḍḍā [ɖəɖːaː]	ḍa ɖ	ਢ	ṭàḍḍā [ʈə̀ɖːaː]	ṭà [ ʈə̀ ]	ਣ	nāṇā [naːɳaː]	ṇa ɳ
tavargă ṭollī (Dental)		ਤ	tattā [t̪ət̪ːaː]	ta t̪	ਥ	thatthā [t̪ʰət̪ʰːaː]	tha t̪ʰ	ਦ	daddā [d̪əd̪ːaː]	da d̪	ਧ	tàddā [t̪ə̀d̪ːaː]	tà [ t̪ə̀ ]	ਨ	nannā [nənːaː]	na n
pavargă ṭollī (Labial)		ਪ	pappā [pəpːaː]	pa p	ਫ	phapphā [pʰəpʰːaː]	pha pʰ	ਬ	babbā [bəbːaː]	ba b	ਭ	pàbbā [pə̀bːaː]	pà [ pə̀ ]	ਮ	mammā [məmːaː]	ma m
Aproksiman rik cair
antimă ṭollī (Sonorant)		ਯ	yayyā [jəjːaː]	ya j	ਰ	rārā [ɾaːɾaː]	ra ɾ ~r	ਲ	lallā [ləlːaː]	la l	ਵ	vāvā [ʋaːʋaː]	va ʋ ~w	ੜ	ṛāṛā [ɽaːɽaː]	ṛa ɽ

Golar		Bunyi [IPA]	Golar		Bunyi [IPA]	Golar		Bunyi [IPA]
ਸ਼	sassē pairĭ bindī [səsːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː]	śa ʃ	ਖ਼	khakkhē pairĭ bindī [kʰəkʰːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː]	xa x	ਗ਼	gaggē pairĭ bindī [gəgːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː]	ġa ɣ
ਜ਼	jajjē pairĭ bindī [d͡ʒəd͡ʒːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː]	za z	ਫ਼	phapphē pairĭ bindī [pʰəpʰːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː]	fa f	ਲ਼	lallē pairĭ bindī [ləlːeː pɛ:ɾɨ bɪn̪d̪iː]	ḷa ɭ

Huruf Subskrip	Golar, bontuk asli	Pamakayan
੍ਰ	pairī̃ rārā ਰ→ ੍ਰ	Misalna, huruf ਪ (pa) rik ਰ (ra) say biyaso nutulna nonti ngahasilko kata ਪਰ /pəɾə̆/ ("tapi"), tapi rik subgabungan ਰ timbul jadi ਪ੍ਰ- (/prə-/),^[4] ngahasilko gugus konsonan, juk di kata ਪ੍ਰਬੰਧਕ (/pɾəbə́n̪d̪əkə̆/, "manajerial, administratif"), sabagay lawan jak ਪਰਬੰਧਕ /pəɾᵊbə́n̪d̪əkə̆/, bontuk Punjabi jak kata sina tipakay dilom umungan alami dilom situasi say kurang formal (refleks Punjabi untuk bahasa Sanskerta /pɾə-/ adalah /pəɾ-/). Huruf subgabungan hasa umumna tipakay dilom Bahasa Punjabi untuk golar pribadi, pira ngabungkal kata dialek asli, kata injaman jak basa barih juk Bahasa Inggris, Sanskerta, rbn.
੍ਵ	pairī̃ vāvā ਵ→ ੍ਵ	Kadang-kadang tipakay dilom Gurbani (kitab suci agama Sikh) tapi jarang dilom pamakayan modern, sabagiyan balak tibatas untuk nyiptako gugus /sʋə-/ dilom kata-kata say tiinjam jak bahasa Sanskerta, say refleksina dilom bahasa Punjabi joda da /sʊ-/, misalna bahasa Sanskerta ਸ੍ਵਪ੍ਨ /s̪ʋɐ́p.n̪ɐ/→bahasa Punjabi ਸੁਪਨਾ /sʊpə̆na:/, "ipi", liy. bahasa Hindi-Urdu /səpna:/. Misalna, ਸ rik subgabungan ਵ nonti ngahasilko sv (sʋə-) juk dilom kata Sanskerta ਸ੍ਵਰਗ (स्वर्ग) (/sʋəɾᵊgə/, "surga"), tapi biyasona ditutul bak ਵ nonti ngahasilko sav- (səʋ-) juk di kata umum ਸਵਰਗ (/səʋəɾᵊgə̆/, "surga"), tiinjam samakkungna jak bahasa Sanskerta tapi raduna tiubah. Refleks alami Punjabi, surg /sʊɾᵊgə̆/, tipakay munih dilom kalakar saharaniyan.
੍ਹ	pairī̃ hāhā ਹ→ ੍ਹ	Subgabungan say paling umum, huruf sa mak nyiptako gugus konsonan, tapi bufungsi sabagay bagiyan jak sistim nada khas Punjabi, say nyajakko nada. Ina tingkah lakuna rik cara say goh-goh dilom pamakayan juk ਹ (ha) biyaso di posisi layon da awal kata. Huruf ਹ biyaso tiucakko dilom posisi tiokon (juk dilom ਆਹੋ āhō "yu" rik pira ngabungkal kata umum barihna), kata-kata busuku kata osay di awalna, rik biyasona di posisi awal kata barihna,^[6]tapi mak di posisi barih, say sipa ina ngalih ngubah nada vokal sarodi'an say bulaku.^[4] Kasumangan dilom pamakayanna joda da bahwa ਹ biyaso tipakay saradu vokal, sodongko versi subgabungan tipakay harak makka vokal, rik tilampirko di konsonan. Misalna, huruf ਹ biyaso tipakay saradu vokal juk di ਮੀਂਹ (titranskripsiko sabagay mĩh (míː ), "hujan").^[4] Subgabungan ਹ (ha) bufungsi rik cara say goh-goh, tapi tipakay di bah konsonan: ਚ (ca) ditutul bak ੜ (ṛa) ngahasilko ਚੜ (caṛă), tapi ompay saradu nada cakak tikonalko ngaliyu'i subskrip ਹ (ha) ompay sa kata ਚੜ੍ਹ (cáṛĭ, "butakat" bonor tisabdu. Fungsi karakter hasa goh-goh rik karakter udātă (ੑ U+0A51), say timbul dilom tulisan lamo rik nyajakko nada cakak.

Vokal

Diyakritik vokal, rik titik-titik buntor say nyajakko huruf konsonan pangusung
Vokal			Transkripsi		IPA	Sataraf Inggris
Posay	Nggantung	Rik /k/	Golar	Pamakayan	IPA	Sataraf Inggris
ਅ	(makka)	ਕ	mukḁ̆tā ਮੁਕਤਾ	a	ə	like a in about
ਆ	ਾ	ਕਾ	kannā ਕੰਨਾ	ā	aː ~äː	like a in car
ਇ	ਿ	ਕਿ	siā̀rī ਸਿਹਾਰੀ	i	ɪ	like i in it
ਈ	ੀ	ਕੀ	biā̀rī ਬਿਹਾਰੀ	ī	iː	like i in litre
ਉ	ੁ	ਕੁ	auṅkaṛă ਔਂਕੜ	u	ʊ	like u in put
ਊ	ੂ	ਕੂ	dulaiṅkaṛă ਦੁਲੈਂਕੜ	ū	uː	like u in spruce
ਏ	ੇ	ਕੇ	lā̃/lāvā̃ ਲਾਂ/ਲਾਵਾਂ	ē	eː	like e in Chile
ਐ	ੈ	ਕੈ	dulāvā̃ ਦੁਲਾਵਾਂ	ai	ɛː ~əi	like e in sell
ਓ	ੋ	ਕੋ	hōṛā ਹੋੜਾ	ō	oː	like o in more
ਔ	ੌ	ਕੌ	kanauṛā ਕਨੌੜਾ	au	ɔː ~əu	like o in off

Tanda-tanda barih

Bunyi Dobal
Mak bu-áddakă	Transliterasi	Horti	rik áddakă	Transliterasi	Horti
ਦਸ	dasă	puluh	ਦੱਸ	dassĭ	nginjuk panday (kata gawi)
ਪਤਾ	patā	nyadari/alamat	ਪੱਤਾ	pattā	bulung
ਬੁਝਣਾ	bújăṇā	bola mutung, padom	ਬੁੱਝਣਾ	bújjăṇā	bupikir ngaliyui, nyopok panday, mocohko
ਕਲਾ	kalā	seni	ਕੱਲਾ	kallā	posay (basa sari-sari)

Nasalisasi
Pamakayan Diyakritik	Hasil	Cuntuh (IPA)
Ṭippī dilom vokal buntak (/ə/, /ɪ/, /ʊ/), atawa vokal tijang anggantung /u:/, samakkung konsonan non-nasal^[4]	Nambahi konsonan nasal di pok artikulasi sina da rik ditutul huruf konsonan (/ns/, /n̪t̪/, /ɳɖ/, /mb/, /ŋg/, /nt͡ʃ/ rbn.)	ਹੰਸ /ɦənsə̆/ "hangsa" ਅੰਤ /ən̪t̪ə̆/ "akhir/uncuk" ਗੰਢ /gə́ɳɖə̆/ "simpul" ਅੰਬ /əmbə̆/ "manggo" ਸਿੰਗ /sɪŋgə̆/ "tungkah" ਕੁੰਜੀ / kʊɲd͡ʒiː/ "kunci" ਗੂੰਜ /guːɲd͡ʒə̆/ "gumaruduk, goma" ਲੂੰਬੜੀ /luːmbᵊɽiː/ "rubah"
Bindī dinggak vokal tijang (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, posay /u:/, /ɛ:/, /ɔː/)^[4] samakkung konsonan non-nasal, mak tikuruk huruf /h/	Nambahi konsonan nasal di pok artikulasi sina da rik ditutul huruf konsonan (/ns/, /n̪t̪/, /ɳɖ/, /mb/, /ŋg/, /nt͡ʃ/ rbn.). Mangkali munih sacara sekunder nganasalko huruf vokal	ਕਾਂਸੀ /kaːnsiː/ "parunggu" ਕੇਂਦਰ /keːn̯d̯əɾə̆/ "pusat, induk, markas balak" ਗੁਆਂਢੀ /gʊáːɳɖiː/ "jiron/tetangga" ਭੌਂਕ /pɔ̀ːŋkə̆/ "ngahalunglung, ngucih" ਸਾਂਝ /sáːɲd͡ʒə̆/ "kagoh-gohan"
Ṭippī dinggak konsonan rik vokal tijang anggantung /u:/ at suku kata tibukak di uncuk kata^[4] atawa burakhir rik /ɦ/	Vokal nasal	ਤੂੰ /t̪ũː/ "niku" ਸਾਨੂੰ /sanːũː/ "sikam" ਮੂੰਹ /mũːɦ/ "banguk"
Ṭippī dilom vokal buntak samakkung huruf konsonan Nasal (/n̪/ atawa /m/)^[4]	Pandobalan konsonan nasal Ṭippī tipakay untuk andobalko konsonan nasal sanipa juk áddakă jona	ਇੰਨਾ /ɪn̪:a:/ "salamon sa" ਕੰਮ /kəm:ə̆/ "gawi"
Bindī dinggak vokal tijang (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /ɛ:/, /ɔː/),^[4] di suku kata tibukak di uncuk kata atawa burakhir rik /ɦ/	Nasalisasi Vokal	ਬਾਂਹ /bã́h/ "pungu bagiyan dinggak" ਮੈਂ /mɛ̃ː/ "Nyak" ਅਸੀਂ /əsĩː/ "sikam" ਤੋਂ /t̪õː/ "jak" ਸਿਊਂ /sɪ.ũː/ "nyoruk"

Angka

Angka Punjabi (Gurmukhi)	੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
Angka Hindu-Arab	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Angka Punjabi (Shahmukhi)	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Golar	ਸੁੰਨ	ਇੱਕ	ਦੋ	ਤਿੰਨ	ਚਾਰ	ਪੰਜ	ਛੇ	ਸੱਤ	ਅੱਠ	ਨੌਂ
Transliterasi	sunnă	ikkă	dо̄	tinnă*	cāră	panjă	chē	sattă	aṭṭhă	na͠u
IPA	[sʊnːə̆]	[ɪkːə̆]	[d̪oː]	[t̪ɪnːə̆]	[t͡ʃaːɾə̆]	[pənd͡ʒə̆]	[t͡ʃʰeː]	[sət̪ːə̆]	[əʈːʰə̆]	[nɔ̃:]

Shahmukhi

Vokal

Diyakritik say tipakay dilom Abjad Shahmukhi
Golar	Simbul	Pamakayan	IPA	Catatan	Cuntuh
Vokal Buntak
Zabar	◌َ‎	a	ə	Titulis dinggak huruf
Zer	◌ِ‎	i	ɪ	Titulis di bah huruf
Pesh	◌ُ‎	u	ʊ	Titulis dinggak huruf
Nūn Ġunna	◌٘‎	ṉ	◌̃ , ŋ	Diyakritik vokal nasal	‘مُون٘ہہ‎’ (‘pudak’)
Tashdīd	◌ّ‎	Dobal	ː	Konsonan dobal - ngaliyu'i huruf say titijangko	‘کّ’ ('kk')
Diyakritik injaman
Khaṛī Zabar	◌ٰ	á	ä	Bih tipakay dilom kata injaman jak Bahasa Arab say titamtu bugahan	‘عیسیٰ’ (‘Isa’)
Zabar Tanwīn	◌ً	an	[ən]		‘فوراً’ (‘Langsung’)
Diyakritik barih
Hamza	◌ٔ	bumacom-ragom		Nyajakko diftong diantara ruwa vokal, cuntuhna: ‘ئ’, ‘ۓ’, ‘ؤ‘, rik أ , mak titulis sabagay diyakritik tipisah.

Konsonan

No.	Golar^[7]		IPA	Uncuk	Tongah	Pangkal	Posay
1	الف	alif	/äː/, /ə/, /ɪ/, /ʊ/	ـا	ـا	ا	ا
2	بے	bē	/b/	ـب	ـبـ	بـ	ب
3	پے	pē	/p/	ـپ	ـپـ	پـ	پ
4	تے	tē	/t/	ـت	ـتـ	تـ	ت
5	ٹے	ṭē	/ʈ/	ـٹ	ـٹـ	ٹـ	ٹ
6	ثے	s̱ē	/s/	ـث	ـثـ	ثـ	ث
7	جيم	jīm	/d͡ʒ/	ـج	ـجـ	جـ	ج
8	چے	cē	/t͡ʃ/	ـچ	ـچـ	چـ	چ
9	وڈّی حے	waḍḍi ḥē	/ɦ/	ـح	ـحـ	حـ	ح
10	خے	k͟hē	/x/	ـخ	ـخـ	خـ	خ
11	دال	dāl	/d/	ـد	ـد	د	د
12	ڈال	ḍāl	/ɖ/	ـڈ	ـڈ	ڈ	ڈ
13	ذال	ẕāl	/z/	ـذ	ـذ	ذ	ذ
14	رے	rē	/r/	ـر	ـر	ر	ر
15	ڑے	ṛē	/ɽ/	ـڑ	ـڑ	ڑ	ڑ
16	زے	zē	/z/	ـز	ـز	ز	ز
17	ژے	žē	/ʒ/	ـژ	ـژ	ژ	ژ
18	سین	sīn	/s/	ـس	ـسـ	سـ	س
19	شین	shīn	/ʃ/	ـش	ـشـ	شـ	ش
20	صاد	ṣwād	/s/	ـص	ـصـ	صـ	ص
21	ضاد	ẓwād	/z/	ـض	ـضـ	ضـ	ض
22	طوئیں	t̤o’ēṉ	/t/	ـط	ـطـ	طـ	ط
23	ظوئیں	z̤o’ēṉ	/z/	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ
24	عین	‘ain	/∅/, /äː/, /ə/, /eː/, /oː/,	ـع	ـعـ	عـ	ع
25	غین	ġain	/ɣ/	ـغ	ـغـ	غـ	غ
26	فے	fē	/f/	ـف	ـفـ	فـ	ف
27	قاف	qāf	/q/	ـق	ـقـ	قـ	ق
28	کاف	kāf	/k/	ـک	ـکـ	کـ	ک
29	گاف	gāf	/ɡ/	ـگ	ـگـ	گـ	گ
30	لام	lām	/l/	ـل	ـلـ	لـ	ل
31^[8]	اڑلام	ḷām	/ɭ/	ـلؕ	ـلؕـ	لؕـ	لؕ (لٌ)
32	میم	mīm	/m/	ـم	ـمـ	مـ	م
33	نون	nūn	/n, ɲ/	ـن	ـنـ	نـ	ن
34^[8]	اڑنون	ṇūn	/ɳ/	ـݨ	ـݨـ	ݨـ	ݨ (نٌ)
35	نون غنّہ	nūn ġunnah	/◌̃, ŋ/	ـں	ـن٘ـ	ن٘ـ	ں (ن٘)
36	واؤ	vā’o	/ʋ, uː, ʊ, oː, ɔː/	ـو	ـو	و	و
37	نکی ہے گول ہے	nikkī hē gol hē	/ɦ, ɑː, e:/	ـہ	ـہـ	ہـ	ہ
38	دو چشمی ہے	do-cashmī hē	/ʰ/ atawa /ʱ/	ـھ	ـھـ	ھ	ھ
39	ہمزہ	hamzah	/ʔ/ , /∅/	ء	ء	ء	ء
40	چھوٹی يے	choṭī yē	/j, iː/	ـی	ـیـ	یـ	ی
41	وڈّی يے	waḍḍi yē	/ɛː, eː/	ـے	N/A	N/A	ے

Mahongas

No.	Digraf^[9]	Transkripsi^[9]	IPA	Cuntuh
1	بھ	bh	[bʱ]	بھاری
2	پھ	ph	[pʰ]	پھل
3	تھ	th	[t̪ʰ]	تھم
4	ٹھ	ṭh	[ʈʰ]	ٹھیس
5	جھ	jh	[d͡ʒʱ]	جھاڑی
6	چھ	ch	[t͡ʃʰ]	چھوکرا
7	دھ	dh	[d̪ʱ]	دھوبی
8	ڈھ	ḍh	[ɖʱ]	ڈھول
9	رھ	rh	[ɾʰ]	بارھویں
10	ڑھ	ṛh	[ɽʰ]	کڑھنا
11	کھ	kh	[kʰ]	کھولنا
12	گھ	gh	[ɡʱ]	گھبراہٹ
13	لھ	lh	[lʰ]	کولھ
14	مھ	mh	[mʰ]	ڈمھ
15	نھ	nh	[nʰ]	چنھاں
16	وھ	wh	[ʋʰ]	وھایا
17	یھ	yh	[jʰ]	یھاوا^[10]

Uncuk		Tongah	Pangkal
ـہ		ـَ	اَ
یٰ	ـَا		آ
N/A		ـِ	اِ
ـِى		ـِيـ	اِی
ـے‬		ـيـ	اے
ـَے‬		ـَيـ	اَے
N/A		ـُ	اُ
ـُو			اُو
ـو			او
ـَو			اَو

Angka

Hindu–Arab	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Gurmukhi	੦	੧	੨	੩	੪	੫	੬	੭	੮	੯
Shahmukhi	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹

Cuntuh Tulisan

Gurmukhi

ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਹੌਰ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਆਸੀ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਹਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਰਾਵੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।

Shahmukhi

لہور پاکستانی پنجاب دی راجدھانی اے۔ لوک گݨتی دے نال کراچی توں بعد لہور دوجا سبھ توں وڈا شہر اے۔ لہور پاکستان دا سیاسی، رہتلی کاروباری اتے پڑھائی دا گڑھ اے اتے، ایسے لئی ایہہ نوں پاکستان دا دل وی کہا جاندا اے۔ لہور راوی دریا دے کنڈھے تے وسدا اے۔ ایسدی لوک گݨتی اک کروڑ دے نیڑے اے۔‎

Latin

Lahaur Pākistānī Panjāb dī rājtā̀ni ài. Lok giṇtī de nāḷ Karācī tõ bāad Lahaur dūjā sáb tõ vaḍḍā šáir ài. Lahaur Pākistān dā siāsī, kārobāri ate paṛā̀ī dā gáṛ ài te ise laī ínū̃ Pākistān dā dil vī kihā jāndā ài. Lahaur Rāvī dariā de káṇḍè te vassdā ài. Isdī lok giṇtī ikk karoṛ de neṛe ài.

IPA

/ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪˈstaːniː pənˈd͡ʒaːbᵊ diː ɾaːd͡ʒᵊˈtàːniː ʱɛ̀ː ‖ loːkᵊ ˈɡɪɳᵊtiː deː naːɭᵊ kəˈɾat͡ʃˑiː tõː baːədᵊ ləˈɔ̀ːɾᵊ dud͡ʒˑaː sə́bᵊ tõː ʋəɖːaː ʃɛ́ːɾ ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪstaːnᵊ daː sɪaːsiː | kaːɾobˑaːɾiː əteː pəɽàːiː daː ɡə́ɽ ʱɛ̀ː əteː ɪseː ləiː énˑũː pakˑɪstaːnᵊ daː dɪlᵊ ʋiː kéːa d͡ʒaːndaː ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ ɾaːʋiː ˈdəɾɪaː deː kə́ɳɖèː teː ʋəsːᵊdaː ʱɛ̀ː ‖ ˈɪsᵊdiː loːkᵊ ɡɪɳᵊtiː ɪkːᵊ kəˈɾoːɽᵊ deː neːɽeˑ ʱɛ̀ː ‖/

Terjemahan

Lahore joda da ibukota jak Punjab Pakistan. Lahore joda da kota paling balak kaduo saradu Karachi. Lahore joda da pusat politik, budaya, rik pandidikan Pakistan, sampai-sampai tigolari sabagai jantungna Pakistan. Lahore tipik di pinggir Sungai Ravi, populasina rodik puluh juta jiwa.

Rujukan

↑ Hindi is the top Indian language spoken in Australia, SBS, 26 October 2018.
↑ https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/2011-census-top-20-languages-1563629
↑ Pakistan Census Census.gov.pk mak aktif lagi
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 ^4,6 ^4,7 ^4,8 Let's Learn Punjabi: Research Centre for Punjabi Language Technology, Punjabi University, Patiala learnpunjabi.org, Punjabi University, Patiala
↑ Elena Bashir Conners, Thomas J., A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki (Volume 4 of Mouton-CASL Grammar Series) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin, Germany, (2019), ISBN 9781614512257, hal 72–74
↑ Word-initial /h/ in unstressed positions may also often be elided and yield a falling tone; for example, in the words ਹਿਸਾਬ hisābă /hɪsaːbə̆/ ("account, estimate") and ਸਾਹਿਬ sāhibă /saːhɪbə̆/ (an honorific, "sir, lord", etc.). Unstressed short vowels may be reduced to yield h(a)sābă /həsaːbə̆/ and sāh(a)bă /saːhəbə̆/, and further h-elision in unstressed initial positions may yield near-homophones only distinguished by tone: ਸ੍ਹਾਬ sā̀bă /sàːbə̆/ and ਸਾਬ੍ਹ sā́bă /sáːbə̆/ respectively. Word-initial /h/ may also produce a tone without being elided.^[5]
↑ Richard Delacy, Beginner's Urdu Script ISBN 007141987X (2003) McGraw-Hill hal xv–xvi
↑ ^8,0 ^8,1 Rarely used in literature, except when a distinction between the pronunciation of the non-retroflex character is needed
↑ ^9,0 ^9,1 Urdu Romanization The Library of Congress
↑ Citakan:Cite Q

[sbsdata2-1] Hindi is the top Indian language spoken in Australia, SBS, 26 October 2018.

[2] ttps://www.mirror.co.uk/news/uk-news/2011-census-top-20-languages-1563629

[Pakistan_Census-3] Pakistan Census Census.gov.pk mak aktif lagi

[Bright1996-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 ^4,6 ^4,7 ^4,8 Let's Learn Punjabi: Research Centre for Punjabi Language Technology, Punjabi University, Patiala learnpunjabi.org, Punjabi University, Patiala

[bashir1-5] Elena Bashir Conners, Thomas J., A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki (Volume 4 of Mouton-CASL Grammar Series) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin, Germany, (2019), ISBN 9781614512257, hal 72–74

[6] Word-initial /h/ in unstressed positions may also often be elided and yield a falling tone; for example, in the words ਹਿਸਾਬ hisābă /hɪsaːbə̆/ ("account, estimate") and ਸਾਹਿਬ sāhibă /saːhɪbə̆/ (an honorific, "sir, lord", etc.). Unstressed short vowels may be reduced to yield h(a)sābă /həsaːbə̆/ and sāh(a)bă /saːhəbə̆/, and further h-elision in unstressed initial positions may yield near-homophones only distinguished by tone: ਸ੍ਹਾਬ sā̀bă /sàːbə̆/ and ਸਾਬ੍ਹ sā́bă /sáːbə̆/ respectively. Word-initial /h/ may also produce a tone without being elided.^[5]

[7] Richard Delacy, Beginner's Urdu Script ISBN 007141987X (2003) McGraw-Hill hal xv–xvi

[:4-8] 8,0 ^8,1 Rarely used in literature, except when a distinction between the pronunciation of the non-retroflex character is needed

[LoC-9] 9,0 ^9,1 Urdu Romanization The Library of Congress

[waddi-yhawa-10] Citakan:Cite Q

[1]

[2]

[3]

[4]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[5]